Traduction français anglais et anglais français
LANGUES


Heather Allsopp

Heather Allsopp, Anglaise d’origine, vit et travaille dans la région de Nîmes depuis la fin de ses études de français et d’allemand à l‘Université d'Oxford (GB), soit depuis plus de 30 ans. Elle a occupé des emplois salariés pendant 16 ans en tant que secrétaire bilingue, traductrice, assistante d’ingénieurs et de direction en bureau d’études, formatrice et enfin directrice adjointe d’un centre de formation.

Grâce à cette expérience, en janvier 1994, elle a créé Allsopp Assistance Bilingue (AAB) pour tous ceux qui doivent pouvoir confier la responsabilité de transmettre leurs idées et leurs mots pour réaliser leurs projets.

Traductrice indépendante

Les interventions se font directement auprès du client-utilisateur sans sous-traitance. Il s'agit de privilégier la proximité permettant de s'imprégner du projet et des préoccupations de ses interlocuteurs, gage de la qualité des prestations :

- Fiabilité et perception : maîtrise parfaite des langues et registres source et cible
- Les atouts de l'expérience et des connaissances sans cesse actualisées et renouvelées
- Partenaire discrète, efficace, assistante de rédaction et rédactrice à part entière
- Réactivité et respect des délais
- Dialogue et intégration à l'équipe pour assumer pleinement son rôle dans la chaîne de production
- Capitalisation des acquis (bases de données traduction, terminologie ; maîtrise de la gestion documentaire)

                 
                  Allsopp Assistance Bilingue... depuis 1994


 

Universite d'Oxford

Pont du Gard
 
Informations légales
25 ans d'expérience